口述历史项目的转录：保存声音，构建档案

口述历史捕捉到任何文献都无法完整再现的东西：生动的经历纹理，以亲历者自己的语言讲述。当历史学家与老兵、民权活动家或描述世代相传技艺的工匠坐在一起时，产生的是无可替代的第一手史料。

挑战始终是永久性。录音会降解，格式会过时，机构记忆会消退。转录是该领域对这一挑战的回答。

为什么口述历史转录与众不同

口述历史转录文本是原始资料。未来的研究者将赋予它与信件或政府文件同等的分量。准确性不仅仅是质量标准：它是一种道德义务。文字属于叙述者。不准确地呈现它们——通过粗心的转录或删除方言、犹豫的编辑——是一种歪曲，会腐蚀历史记录。

档案标准要求逐字准确：精确再现所说内容，包括假开头、自我纠正和非标准语法结构。它们还要求标注停顿、笑声和其他承载意义的副语言元素。

让口述档案可供访问

没有转录文本的录音档案是大多数研究者无法使用的档案。转录所带来的可搜索性将一个集合从存储库转变为资源。研究者可以在已转录的口述历史集合中搜索关键术语的每次出现，识别最相关的访谈。对于社区口述历史项目，转录文本可以与家庭共享，并以音频录音很少能做到的方式融入地方历史展览。

技术的作用

自动语音识别已大幅改变了这一格局。自动转录始终需要仔细的人工审核，但混合工作流程——自动转录后跟人工审核——使大型集合的系统性转录前所未有地可行。

实践注意事项

在开始前确定标注惯例并一致应用。尽量在访谈日期后尽快进行转录。将审核纳入工作流程。规划长期保存：转录文本应以广泛支持的格式存储，并在多个位置保留备份。